db langs problem